前言
- 自动词: 表自行展开的动作(某一个动作除了开展实施的主体外, 没有其他的受其影响的对象), 自动词关注法神动作或变化的主体本身
正文
指し支える（さしささえる）
- 表妨碍, 带来不便和问题
夜更かしする（よふかし）と明日の仕事に差し支える。
あの本がないと勉強に差し支える。
このスキャンダルは昇進（しょうしん）に差し支えるだろう。
覚める（さめる）
- 表醒来, 神志清醒, 变得理智和冷静
父は、いつ頃、麻酔（ますい）から覚めますか。
私は、ホテルのロビーで目が覚めるほどの美人を見ました。
冷たい（つめたい）水で顔を洗えば、すぐ目が覚めますよ。
私は、いつも六時に起きているので、六時になると自然に目が覚める。
貴方は株（かぶ）で損（そん）をしたのに、まだ目が覚めないのですか。
今朝っは鳥の鳴き声で目が覚めた。
眠る（ねむる）
- 表睡眠, 睡着
毎晩八時間眠れば十分なはずだ。
ぐっすりと眠っている。
- 表死亡或是有价值的东西埋在地下
この墓（はか）に両親が眠っている。
地下に眠る財宝（ざいほう）。
寝る
- 表睡觉, 睡眠
毎晩八時間寝れば十分なはずだ。
ぐっすりと寝ている。
- 表躺下
タベ早く寝たのだが、あまりよく寝れなかった。
芝生（しばふ）に寝て雲を見る。
診査台（しんさだい）に寝てください。
風邪を引いてベッドで寝ている。
- 表滞销, 积压, 闲置
寝ている金があれば貸してくれ。
寝ている品物を安く売る。
呆れる（あきれる）
- 表因事情意外或严重而惊愕; 表对此感到厌恶和无语
事の成り行きに呆れる。
呆れるほど有効（ゆうこう）な戦術（せんじゅつ）。
彼は皆が呆れるほど食べる。
無責任極まり（きわまり）ない対応（たいおう）に怒りを通り越して呆れるほかない。
飽きる（あきる）
- 表对某事物感到厌倦
彼らの喧嘩にもう飽きた。
暴れる（あばれる）
- 表胡闹, 情绪激动, 胡作非为, 惹事(除了形容人和动物, 也可形容事物活动的剧烈程度(采用拟人化的手法, 表像人一样情绪爆发))
酒に酔って暴れる。
猿（さる）が檻（おり）の中で暴れだした。
若い時は随分暴れたものだ。
その名前を聞いた途端（とたん）、暴れ出して話を聞くことは出来なかった。
警察官（けいさつかん）の出動（しゅつどう）でパーティ参加者も暴れ始めました。
台風は一晩（ひとばん）中暴れた後、去って（さる）行った。
火山（かざん）が暴れる。
川が暴れる。
荒れる（あれる）
- 表人和动物受到刺激等原因而狂暴, 失常; 事物程度变得汹涌, 失去 了一贯的平静
この空模様（そらもよう）では今夜は荒れそうだ。
海が荒れているので注意が必要だ。
台風が各地で荒れる。
会議は、手が付けられないほど荒れました。
馬が荒れる。
仕事がなく、お金がないと人の感情は荒れ、愚痴（ぐち）を言いながらどん底（そこ）へ落ちていく。
失恋（しつれん）で生活が荒れた。
- 表皮肤粗糙; 事物标的荒芜, 荒废
私は、洗剤（せんざい）を使うと、手が荒れる。
私の肌（はだ）は荒れている。
畑（はたけ）が荒れる。
屋敷（やしき）が荒れる。
住む者がなく荒れるに任せる（まかせる）。
「暴れる・荒れる」の区別
- 不同点
- 暴れる: 偏重于表外在显现的行为狂躁
- 荒れる: 偏重于内在状态的不平静和失常
人間の反撃（はんげき）を受けた動物は傷（きず）の痛みに更に心が荒れ、暴れ方はひどくなる一方です。
優れる（すぐれる）
- 表出色, 杰出, 卓越; 颇佳, 舒畅(经常与否定形式搭配)
姉は出産（しゅつさん）した後、体が優れないと言っている。
この一週間、天気が優れないです。
これは小型でも、性能は優れている。
技術は非常に優れている。
利便性（りべんせい）に優れるホテル。
憧れる（あこがれる）
- 表对某事物的憧憬, 向往, 渴望, 盼望, 对其有好感, 以之为追求
私は、彼のようなタイプの男性に憧れる。
私が子供の頃、憧れた職業はスチュワーデスです。
私の娘は、ピアノの先生に憧れている。
サッカー選手に憧れる子供達は多い。
私はオリンピックの選手に憧れて水泳を始めた。
娘は大学のサッカー部のキャプテンに憧れているらしい。
適う（かなう）
- 表合乎, 符合
事実（じじつ）・理 に適う。
叶う（なかう）
- 表实现, 达到
願いが叶う。
自分の店を持つという夢が、とうとかなった。
敵う（かなう）
- (否定形式)表比得上
数学では彼に敵わない。
私は歌の説得力（せっとくりょく）に敵うものはないと思います。
通じる（つうじる）
- 表事物之间通连, 相通, 贯通; 对某事物的理解, 领会, 通晓
北京に通じる道。
電話が通じる。
トンネルが通じる。
二つの字の意味は通じて使われる。
私の気持ちは相手に通じた。
日本語に通じた人。
お互いに言葉が通じない。
田中さんは真面目すぎて、冗談が通じない。
通る（とおる）
- 表按照一定路线从一处到达另一处, 通过, 穿过; 通顺, 畅通(不仅可表场所, 还可表考试通过, 合格)
橋を通る。
身の前を通る。
風邪で詰まって（つまる）いた鼻がやっと通った。
ここの地下がガス管が通っている。
試験を通る。
風が木々の隙間（すきま）を通り抜ける（ぬく）。
「通じる・通う（かよう）」の区別
- 不同点
- 通じる: 重点表两个场所或事物间相连相通
- 通う: 表恒常习惯日常性地往返于两个场所之间, 也可用「心が通う」表 人与人精神上的相连
「通る・通じる」の区別
- 共通点: 均表移动路线
- 不同点
- 通る: 重点强调路线本身, 不问其出发点和重点(一般搭配「を」)
- 通じる: 重点强调终点(一般搭配「に」)
A市からB市まで鉄道が 通じる・通る。
この道は山の中を通っている。
この道は山頂（さんちょう）に通じている。
この文章は意味が通らない。(表文章意思不通顺, 没有条理来打通)
この文章は読者（どくしゃ）に意味が通じない。(表文章意思不能传达给读者(意思不可被理解))
この論文は論理はよく通っている。(不使用「通じる」, 因为没有一个联通目标的概念, 而是表达通顺畅通)
二人は裏で通じている。(不使用「通っている」, 因为表达的是双方的串通一气, 彼此相连)
散らかる（ちらかる）
- 表凌乱, 散乱, 没有被整理好
部屋が散らかっていたので、子供に片付けさせた。
道のあちこちに散らかるゴミ。
子供が遊んだ後は、玩具が散らかっている。
散る（ちる）
- 表花落, 人散, 消散, 不集中在一起; 凌乱, 到处都是, 传播的意思
花・霧（きり） が散る。
葉が風で散った。
試合が終わると、観衆が散っていった。
気が散る。
ガラスの破片（はへん）が散る。
曇が散って青空になった。
噂（うわさ）が町中に散る。
散らばる（ちらばる）
- 表分散, 离散, 零散, 散步
卒業生が全国に散らばる。
人家（じんか）が散らばる。
部屋中に紙切れが散らばっている。
レポートが散らばるといけないから、クリップで止めておく。
空いっぱいに散らばった星。
「散る・散らばる・散らかる」の区別
- 不同点
- 散る: 主要再说个体要素一个一个地从原有的依据点和母体中脱离
- 散らばる: 重在表个体要素分散后遍布于广大区域的样子
- 散らかる: 中在表这种分散的遍布比较杂乱无序的消极语意, 给人一种不愉快的感觉
- 散る: 可表人的精力不集中的抽象意思(精神不集中, 既不是强调注意力分散到多少个方面的扩散后的样子, 也不是强调注意力分散后的凌乱状态, 而是强调注意力的点一个个地从头脑中脱离, 聚不到一起的样子)
晴れる(はれる)
- 表天晴或疑虑等消除, 消散; 人的心情舒畅
空・霧 が晴れた。
午後、天気が晴れたら出かけましょう。
心が晴れる。
私は、私へ疑い（うたがう）が晴れたので嬉しい。
何をしても気が晴れない。
欠ける（かける）
- 表缺乏, 不足, 缺少, 缺损
月が欠ける。
常識に欠ける。
この双書（そうしょ）は二冊賭けている。
条件は何一つ欠けていない。
メンバーが一人欠けた。
この説明は論拠（ろんきょ）が欠けている。
欠かす（かかす）
- 表遗漏, 缺少(一般用于否定场景下)
例会には欠かさず顔を出す。
生活に欠かすことができない。
指導が欠かせない。
一日も欠かすな。
毎日欠かさずに日記を付けている。
恵まれる（めぐまれる）
- 表受惠, 受益, 富有, 得天独厚
恵まれた環境（かんきょう）で育った（そだつ）。
天気に恵まれる。
資源（しげん）に恵まれる。
海産物（かいさんぶつ）に恵まれる。
すべての条件（じょうけん）が整う（ととのう）幸運（こううん）に恵まれる。
触れる（ふれる）
- 较接触, 触摸
電気が通っているんだから、触れると危険（きけん）です。
美術品に触れないでください。
何か固い（かたい）物があって足でそっと触れてみた。
庭に出て冷たい空気に触れると思わず身が引き締まった（しまる）。
柔らかい（やわらかい）ものが足に触れた。
ベッドの端（はし）が壁に触れている。
先端（せんたん）が電線に触れてショートした。
- 表接触精神, 感情, 语言文字等抽象事物
外国に出て生きた英語に触れるもの勉強になる。
都会の空気に触れたくて夜の銀座をぶらついてみた。
青年（せいねん）達が日本の文化に触れる機会を企画した。
触る（ふる）
- 表触摸
触ると危険です。
ストープに触ってはいけない。
袋の中に隠された（かくす）物を手で触って何かを当てる。
素人（しろうと）がこの薬品（やくひん）に触るのは危機だ。
「触れる・触る」の区別
- 不同点
- 触る: 动作离不开人, 只能表人对人或物体的触摸; 不能表接触抽象事物
- 触れる: 除了表人对人或物体, 还可表用于物作主体的情况
- 同样是人作主体, 「触る」必须是触摸看得见的物体, 不能是「電気・空気」等无形物体. 「触れる」没有这样的限制. 「触る」的触摸一般指用手接触时间较长, 含有摸索的意思. 「触れる」用身体的某个部位轻微的接触对象物, 接触的时间很短, 动作轻
弾み（はずむ）で手が彼女の袖（そで）に触れてしまった。(表无意中触碰一下的场景, 不能使用「触る」)
進む（すすむ）
- 表前进, 进展加剧, 地位级别的上升, 能力技能的长进提高
私は、高校を卒業したら、大学に進むつもりだ。
機械があれば作業（さぎょう）が進む。
病気が進む。
最近、私は、食欲（しょくよく）が進ません。
今日は仕事が進みました。
遣唐使（けんとうし）は、中国の進んだ文化を日本にもたらしました。
- 表主动愿意作某事
彼との縁談（えんだん）に気が進まない。
進んで勉強する。
- 表钟表快
時計が進む。
交じる（まじる）
- 表混杂, 夹杂
白髮（しらかみ）を交っている。
漢字が交っている。
油に水を入れてみたが、交じっていかない。
工場廃水（はいすい）が交じって、河川（かせん）が汚染（おせん）されてしまった。
彼の言葉には方言（ほうげん）がまじっている。
男子（だんし）生徒の中に女子が一人が交じって、勉強している。
ガソリンに鉛（なまり）が交じって、公害のもとになる。
「交じる・混ざる（まざる）」の区別
- 不同点
- 交じる: 多用于自然现象和无意识的作用
- 混ざる: 多用于外力作用的结果
いろいろ工夫してみたが、水と油はやはり混ざりにくい。
- 「AがBに交じる」所表的掺和中, 主语 A 物质的是微量或是于 B 等量, 且混合后仍能分清楚哪些是 A, 哪些是 B. 「AがBに混ざる」中, A 则通常是大量 的, 对比的比例相当高, 且混合后不能区分出 A 和 B
ガソリンの霧に空気が混ざって、点火（てんか）されれば爆発（ばくはつ）するわけだ。(表空气混合在汽油雾张红的比例很高, 混入大量的空气)
このクラスは男子生徒と女子生徒が混ざっているクラスです。
- 两次各自对应的他动词所表的意思也不同, 「BにAを混ぜる」的结构中, B 是基准, A 是少量的. 「AをBと混ぜる的结构中, AB 是等量的
適当（てきとう）に冗談を混ぜて聴衆（ちょうしゅう）を笑わせる。
麦（むぎ）と米を混ぜて炊く（たく）。
卵をよく混ぜる。
- 「交える」也表掺杂, 夹杂, 但一般不用于具体两种异类的物资场合, 而用于人的行为动作, 表掺杂和相互交叉
裁判（さいばん）に私情（しじょう）を交えてはならない。
言葉を交える。
膝（しつ）を交えて語る（かたる）。
飢える（うえる）
- 表饥饿, 渴求
赤ちゃんが飢えている。
知識に飢える。
親の愛に飢えている。
膨らむ（ふくらむ）
- 表向外鼓起的曲面物体(视觉或触觉能够把握的变化)
カーテンが風（ふう）で膨らむ。
この風船（ふうせん）はよく膨らむ。
お腹が膨らむ。
花の蕾（つぼみ）が膨らんだ。
布団（ふとん）が日に当てたために膨らむ。
餅（もち）が膨らむ。
タイヤが膨らむ。
- 表人的身心变化, 高兴或良好的状态, 想法, 计划等的规模变大, 理想远大, 计划宏伟
彼女の夢が大きく膨らんだ。
被災者（ひさいしゃ）の方々の希望（きぼう）の灯り（ともる）が大きく膨らむことを祈り（いのる）ます。
さらなる整備（せいび）効果（こうか）に期待（きたい）が膨らむ。
胸（むね）膨らむような憧れ（あこがれ）が伝わって（つたう）いる。
膨れる（ふくれる）
- 表鼓起, 膨胀
お腹が膨れる。
餅（もち）が膨れる。
タイヤが膨れる。
- 「膨れる」一般指不寻常的原因而导致的结果, 所以「お腹が膨れる」一般是可以表腹内胃装满了饭或怀孕而部分 向外突起作用的结果. 若是自然正常的膨胀状态, 则用「膨らむ」
- 若是表人的身心变化, 「膨れる」表不高兴, 不好的状态
ひどいことを言われて彼は膨れる顔をしている。
- 「膨れる」表程度或数值膨胀超过正常范围, 达到异常状态
参加申込者（もうしこみしゃ）数が膨れ上がったため、座席（ざせき）も足りなくなった。
繋がる（つながる）
- 表没有空隙的连接, 牵涉关联到, 相通贯通
密接（みっせつ）に繋がる。
心が繋がる。
地下道（ちかどう）で向こう側に繋がっている。
電話が繋がる。
事件に繋がる。
血（ち）が繋がる。
- 表成为原因, 与结果相关联
普段（ふだん）の努力（どりょく）がこの好記録に繋がった。
浸かる（つかる）
- 表被淹, 被泡
畑（はたけ）は水に漬かってしまった。
温かいお湯に浸かることで、体が温まる。
水泳が体にいおいのはおちろんだが、うちのプールは浸かっているだけでも健康にいい。
- (漬かる)表菜被腌制的好
大根（だいこん）が美味しく漬かった。
漬物（つけもの）がよく漬かっている。
浸る（ひたる）
- 表浸, 泡
作物が水が浸ってしまった。
浴槽（よくそう）に浸ってのんびりすることによって肝臓（かんぞう）能が癒やされます（いやす）。
- 表人的悲欢离合的感情状态
懐かしい思い出を浸って。
喜びに浸っている。
悲しみ（かなしみ）に浸る。
郷愁（きょうしゅう）に浸って抜けられない（ぬく）。
旅気分に浸ってみよう。
生える（はえる）
- 表植物等生长, 扎根成活; 毛, 牙, 角, 指甲等长出来
木が生える。
草（くさ）が一面（いっめん）に生えている。
黴（かび）が生える。
雑草（ざっそう）が生えたように動かない。
髭（ひげ）の生えた男。
歯が生え始めた赤ちゃん。
余る（あまる）
- 表剩余, 多余, 处于需要或规定的最大限度以外
料理を作りすぎて余ってしまった。
人手（ひとで）が余った。
予算が余った。
- 表超过限度, 过分, 力不能及
手に余る仕事。
こんな大役（たいやく）は私の力に余る。
目に余る行為（こうい）。
身に余る光栄（こうえい）。
残る（のこる）
- 表剩余, 残余, 留下
御馳走（ごちそう）が残った。
雪がまだ残っている。
彼の顔には子供の頃の面影（おもかげ）が残っている。
「残る・余る」の区別
- 共通点: 在强调某一数量与其他数量进行对比时, 均可使用
- 不同点
- 残る: 含有时间经过和状态变化两个重要要素, 随着时间和环境的变化, 某一事物或是它的数量减少 , 但还有一部分继续存在到最后, 这种剩余物仍是含在整体数量或概念 之中
- 余る: 多余的部分不含在 整体数量或概念中, 是被剔除在外的无用的部分, 且与时间经过, 存留到最后等问题都没有关系, 就是超过了限度, 超过的部分无法包容, 成为异类, 变得不再等同于原先的整体概念中的事物,
旅費が3千円残った。(表整个旅费出去花掉的还剩下3000存留, 仍是属于费用概念中的, 可以用作其他)
旅費が3千円余った。(表花去的部分已经是所需旅费的最大额度, 多余的成为了无用途的东西)
遺産（いさん）が残った。(表夫妻省钱积攒的财产存留下来, 为后人使用)
遺産が余った。(则是这些财产 几个兄弟分配不尽, 有了余额, 这时的多余部分已经不再具有原遗产的性质和功能, 成为了性质不同的其他东西或无用之物)
去年（きょねん）クラス会をした時の金がまだ残っているから、今年の会に使おう。 ○ 余る ☓
お前はここに残ってくれ。
彼は図書館に残って勉強する。
耽る（ふける）
- 表沉醉于, 热衷于
深夜（しんや）まで読書に耽っている。
飲酒に耽る。
更ける（ふける）
- 表夜深; 距离季节开始的时间很久
夜が更ける。
秋が更ける。
老ける（ふける）
- 表上年纪
年寄り老けている。
止まる（とまる）
- 表停止或静止的状态
汽車は駅に一時間も止まる。
時計が止まった。
出血（しゅっけつ）が止まった。
鳥が木に止まる。
心に止まる。
留まる（とどまる）
- 表停止, 停留
汽車は駅に一時間も留まっている。
ドイツに三カ月留まっていた。
「止まる・留まる」の区別
汽車は駅に一時間も 止まっている・留まっている。
世界一周の途中、彼はドイツに三カ月と 止まっていた・留まっていた。
- 不同点
- 止まる: 表原来是运动着的物体, 变为停止的状态
- 留まる: 并没有原来是运动着的前提, 只表现在结果是静止的状态
用がないから、ここに留まる必要がない。 ○ 止まる ☓
戦争（せんそう）中も東京に留まっていた。 ○ 止まっていた ☓
彼は外国旅行に行きたいと言いながら、まだ日本に留まっている。 ○ 止まっている ☓
時計が止まっている。 ○ 留まっている ☓
蝶（ちょう）が花に止まっている。 ○ 留まっている ☓
この列車は次の駅で止まりますか。 ○ 留まりますか ☓
水道工事のため、午後十時から午前六時まで水が止まります。 ○ 留まります ☓
駆ける（かける）
- 表快跑
人・馬 が駆ける。
そんなに駆け出すと、つまずいたりして危ない。
あんまり急いで駆けるんじゃない。
「走る・駆ける」の区別
- 不同点
- 走る: 主体既可是生命体, 也可是无生命体
- 駆ける: 只能是生命体
電車が走る。
モーターボートが走っている。
- 均表生命体时, 「走る」着重表移动速度快(动作速度); 「駆ける」着重表主体心情振奋, 步伐矫健的样子(动作样态)
- 駆ける: 主体需要有一定的体积(小动物不行), 空中飞行用「飛ぶ」
ネズミが走っている。
猫が走っている。
弾丸（だんがん）・矢（や） が飛ぶ。
向く（むく）
- 表处于静态事物的本来的方向
海に向いた部屋。
窓が南に向く。
- 表方向的改变
* 「を」表移动的动作基准
首が動きにくくて、横を向く時に違和感（いわかん）がある。
呼ばれて後ろを向いた。
観客のほうを向いて頭を下げる。
音のするほうを向く。
上をむいて歩こう。
- 表事物状态变化的趋势
病気が快方（かいほう）に向く。
事態が良いほうへ向いてほっとした。
気が向く
- 表对某事物感兴趣, 有意向变得乐意去做; 心情变化的趋势
気が向いた時しか料理はしません。
この原稿を気が向いたら読んでおいてください。
向かう（むかう）
- 表静态事物的本来的方向
海に向かってそそり立つ絶壁（ぜつぺき）。
太郎が壁に向かって立っている。
山が平野に向かって聳えて（そびえる）いる。
「向く・向かう」の区別
- 不同点
- 向く: 强调静态的方位存在
- 向かう: 强调事物与对象的关系, 通常伴随着行为动作
壁に向かって立っている。(不能替换为「向いて」, 因为后续的动作虽然是静态的, 但其实是以位置的静态的朝向, 不含有动作位移)
鏡に向かえば顔の傷（きず）が気になる。
では、そのままの服装（ふくそう）で検査室（けんさしつ）に向かってください。
今は小野急で横浜方面に向かう途中です。
勝利（しょうり）から勝利へと向かう。
彼は明日赴任地（ふにんち）に向かうはずだ。
昨日九州地方の視察に向かった。
親に向かって口答えるとは何事だ。
困難に向かって前進（ぜんしん）する。
強敵（きょうてき）に向かう。
病気が快方（かいほう）に向かう。
事態が良いほうへ向かってほっとした。
「向かう・向ける」の区別
- 不同点
- 所搭配的词必须是目标场所, 不能是方向或方向指代物. 「向かう」没有限制
ドアに向かって歩く。
- 「向かう」表向某一空间位置接近, 「向ける」表最终到达某一目的场所. 当指代方向的词就是成为目的位置时, 均可使用
太郎が次郎に向けてマイクを立てる。(将麦克风放在次郎面前)
太郎が次郎に向かってマイクを立てる。(将麦克风朝着次郎放好)
太郎が次郎（じろう）に向けてボールを投げる。
太郎が次郎（じろう）に向かってボールを投げる。
- 当表朝着某一抽象概念的目标前进的意思时, 均可使用(常用「向ける」)
月に向けての新たな一歩を踏み出す。
秋の大会に向けて今日から訓練（くんれん）がスタートした。
夢の実現に向けて着実に（ちゃくじつに）走り続けている。
予備部隊を救援に向ける。
医師と看護師を現場に向ける。
浮かぶ（うかぶ）
- 表从物体从里显露到表面, 从下浮到上; 漂浮; 飘起
木の葉が水に浮かぶ。
水面には、死んだ魚やゴミがたくさん浮かんでいる。
小さな船が水面に浮かんでいる。
曇が空に浮かぶ。
- 表露出, 浮现出某种表情
涙が目に浮かぶ。
先生の姿が目の前に浮かんだ。
喜びの色が顔に浮かぶ。
- 表心中产生想法; 回忆涌上心头
昔の様子が心に浮かぶ。
名案が頭に浮かぶ。
なかなか良い考えが浮かびません。
今、良いアイデアが浮かんでいたのに、貴方が話しかけるから忘れてしまいました。
浮く
- 表物体漂浮在表面, 水中或空中
人間は水に浮くものだ。
水面に木の葉が浮いている。
- 表原本固定的董茜茜开始松动, 动摇; 兴高采烈; 轻浮
歯・釘（くぎ）が浮く。
彼女には浮いたところはみじんもない。
- 表经费时间等剩余
旅費が浮く。
仕事がうまくいって日程（にってい）が三日ほど浮いた。
「浮かぶ・浮く」の区別
- 不同点
- 表漂浮时, 「浮く」表由于浮力等的作用, 物体离开 地面漂浮起来的这一移动; 「浮かぶ」强调的是物体离开地面, 漂浮在水中或空中时能被看见了
- 浮かぶ: 表产生于意识中的; 产生, 出现, 显现显露
疑問が浮かぶ。
容疑者が浮かぶ。
微笑み（ほほえむ）が浮かぶ。
敵う（かなう）
- 多用「うなわない」的形式, 表无法匹敌和超越
運動で彼に敵うものはいない。
私の腕では貴方に敵いません。
並ぶ（ならぶ）
- 表排列, 排成行
並んで座る。
並んで待つ。
文具店に新しい年のカレンダーが並ぶ。
弟と並んで寝る。
姉は健康のため、プールに通っている。私も姉に並んで水泳を始めることにした。
- 表(能力, 成绩, 价值等)相通程度, 匹敌, 常用在「〜並ぶ〜はない」的形式中
成績（せいせき）で彼に並ぶ者はない。
中国で北京大学と並ぶ名門の大学。
目立つ（めだつ）
- 表显眼, 引人注目
めだつ場所に掲示（けいじ）を出す。
発展が目立っている。
目立たない存在。
肌（はだ）にできた皺（しわ）を化粧品（けしょうひん）で目立たないようにしたい。
一人だけ目立つのは嫌だ。
- (副)表明显地变化
年をとって白髪（しらが）が目立って増えてきた。
済む（すむ）
- 表完了, 终结, 过去
食事が済んだらすぐ行く。
済んだことは仕方がない。
彼に謝らなくては気が済まない。
- 表解决, 能对付
金で済む問題ではない。
大したこともなく済んだ。
それで済むと思うか。
罪（つみ）を認めれば（みとめる）少年院に行かずに済む。
「済む・終わる」の区別
夏が済む。 ☓ 終わる ○
- 作为复合动词的后一半, 表结束某个动作, 只能用「終わる」
読み終わる。
書き終わる。
講義を終わる。 ○ 済む ☓
- 済む: 表解决, 搞定, 对付过去。不能用「終わる」
謝って済むことではない。
沈む（しずむ）
- 「浮かぶ」的反义词, 表沉入, 沉没, 下沉
船が海に沈む。
最近、太陽が沈むのが早くなりました。
この辺の土地（とち）は毎年3センチずつ沈んでいます。
- 表落魄, 消沉, 郁闷, 沦落, 陷入
沈んだ顔をしてどうしたのですか。
貴方は、何をそんなに沈んでいるんですか。
絶望（ぜつぼう）の淵（ふち）に沈む。
潜る（もぐる）
- 表潜入, 钻进
蛙（かわず）は冬になると地下にもぐって冬眠（とうみん）する。
彼女達は真珠（しんじゅ）を取りに、水の中に潜った。
- 表销声匿迹, 悄悄做
犯罪活動をやっている連中は全部地下に潜ってしまった。
地下に潜って反政府運動を続ける。
潜る（くぐる）
- 表钻入, 潜入
トンネルを潜ると、海の見える所に出た。
垣根（かきね）を潜って庭に入る。
鳥居（とりい）を潜るとすぐ砂利道（じゃりみち）になった。
水に潜っている時、息が出来ません。
- 表比喻意义, 即度过难关, 钻空子
子供達は監視の目を潜ってタバコを吸っていた。
法の目を潜る。
戦争の中を潜ってきた。
「潜る・もぐる」の区別
- 不同点
- くぐる: 主要表从某种场所中通过(较多搭配「を」)
- もぐる: 主要表藏于场所内部, 从外面看不到的状态(较多搭配「に」)
抜ける（ぬける）
- 表从某处穿过到达对面
トンネルを抜ける。
細長い（ほそながい）路地（ろじ）を抜けて、表通り（おもてどおり）に出る。
騒がしい人込みを抜けるとほっとした。
「抜ける・くぐる」の区別
- 不同点
- 抜ける: 表通过时间较长, 周围拥挤狭窄, 不能畅通无阻
- くぐる: 表时间较短, 几乎是一下就可以过去, 且动作需要低头屈伸等, 让人感到一种头顶的压迫感
- くぐる: 可表比喻含义, 「戦争の中を潜ってきた」, 也可添加「抜ける」表好不容易熬过来的意思「戦争の中を潜り抜けてきた」
- くぐる: 动作主体必须是生物或是人操纵的物体
列車は関門海峡（かんもんかいきょう）を潜って九州に入る。
台風は日本海に抜けた。
萎む（しぼむ）
- 表凋谢(通常 用于花朵)
花が萎む。
- 表原本饱满的东西, 充满活力或干劲的东西瘪了, 没了生机, 破灭了
風船（ふうせん）が萎む。
希望（きぼう）が萎む。
朝顔（あさがお）は昼には萎んでくる。
枯れる（かれる）
- 表一种枯死的状态(不可再恢复生命)
木・葉 が枯れる。
「枯れる・萎える」の区別
- 不同点
- 枯れる: 主要表一种枯死的状态(不可再恢复生命)
- 萎える: 主要表暂时失去生命力, 萎靡. 若及时补水和施加其他处置就可能恢复原貌, 也可用于抽象意义
手足が枯れる。
萎えた（なえる）気持ちが少しずつ回復（かいふく）に向かっていた。
一時萎えていた気力がまたふつふつ湧き上がって（わきあがる）きました。
縮む（ちぢむ）
- 表缩小, 缩减(既可用于具体物品, 也可用于抽象事物等, 身体也可)
寿命（じゅみょう）が縮む。
シャツが縮んでしまった。
このセーターは、水で洗っても縮みません。
差（さ）が縮む。
電車の中には暖房（だんぼう）が入っていなかったので、乗客は寒くて皆縮んでいました。
縮れる（ちぢれる）
- 表出褶, 起皱(因起皱而缩起)
縮れている布（ぬの）をアイロンで伸ばす。
髪の毛が縮れる。
「縮む・縮れる」の区別
- 不同点
- 縮む: 重在在于表体积或面积变小
- 縮れる: 重点在于原本平直的东西变得起皱或卷曲
凹む（へこむ）
- 表凹下, 洼下, 瘪下
ボール・道 が凹む。
- 表屈服, 认输, 消沉
どんな困難にあっても凹まない。
凹んだ時には自分を癒し（いやし）、奮い立たせる（ふるいたたせる）。
窪む・凹む （くぼむ）
- 表塌陷, 洼下, 瘪
窪んだ土地（とち）。
寝不足（ねぶそく）で目が窪む。
地下水（ちかすい）を使いすぎると地盤（じばん）が窪む。
「凹む・くぼむ」の区別
- 共通点: 均可表物体表面内陷的部分比周围低
- 不同点
- 凹む: 表瞬间的状态变化, 且必须有外力作用 (一般表贬义性)
- くぼむ: 表长时间作用的结果, 可以没有外力作用 (可表好的方面)
手に持った重い物を落としたら、床（ゆか）が凹んだ。
目の周りは窪んで声も嗄れて（かれる）しまった。
彼女はにっこりと頬（ほほ）を窪ませて黙礼（もくれい）した。
甘える（あまえる）
- 表撒娇, 与人亲近而任性
母親に甘える。
甘えた口調（くちょう）で言う。
犬が主人に甘える。
小さい子供がお母さんにくっついて甘えている。
- 表承蒙, 利用, 接受别人的好意或热情
ご厚意（ごこうい）に甘える。
お言葉に甘えて、ありがたくいただきます。
ご親切に甘えて、楽しい釣りを満喫（まんきつ）させていただきました。
凍える（こごえる）
- 表人身体冻僵的状态
足が凍える。
手が凍えて字が書けない。
指先（ゆびさき）が凍えて思うように動かない。
冷える（ひえる）
- 表冰冷
冷えた手足を温める（あたためる）。
湯上り（ゆあがり）の体がすぐ冷えてしまう。
「凍える・冷える」の区別
- 不同点
- 凍える: 由于天气或温度的寒冷而使身体完全变冷(痛苦甚至危及生命), 程度强于「冷える」
- 冷える: 表变冷变凉(原因没有限制)
「冷める（さめる）・冷える」の区別
- 不同点
- 冷める: 由高温变为常温(受热物体逐渐恢复 到原来温度(不能用于体温, 气温 , 室温))
- 冷える: 温度从常温极端下降而冷却(可表体温, 气温, 室温的下降)
冷めた味噌汁（みそしる）はまずい。
お風呂が冷めないうちに入りなさい。
スープが冷めてしまったので、もう一度温めた。
冷えたスイカはうまい。
体が冷え切っている。
夜更け（よふけ）とともにだいぶ冷え込んできた。
冷え切った部屋をストーブで温める。
- 表比喻的情况下
- 冷める: 原先高涨的情感, 兴趣急剧减退, 不再对此报以特殊感情和喜爱
- 冷える: 原先正常维系的感情变得冷淡下去
興味が冷めた。
恋愛感情が冷めた。
完全（かんぜん）に冷え切った夫婦仲をラブラブにするガイドブック。
燃える(もえる)
- 表燃烧
家・火 が燃える。
木は燃えやすい。
薪（まき）が湿って（しとる）いる、燃えません。
工場が燃えているのがここからよく見える。
火災（かさい）を起こしたタンターは、一週間も燃えていました。
- 表火势旺盛的现象中; (抽象)感情高涨, 热情洋溢, 干劲十足
山全体（ぜんたい）が燃えるような紅葉だ。
向学心（こうがくしん）に燃える。
勝利（しょうり）の希望（きぼう）に燃える。
復習の念（ねん）に燃える。
私は、燃えるような恋（こい）がしたいです。
今日のサッカーの試合は、見ていて本当に燃えました。
焼ける（やける）
- 表燃烧, 着火
火事で本が焼けて灰（はい）になってしまった。
タバコの火が元で山が焼けたそうだ。
- 表物体受热或火的作用引起的变化(并不表燃烧的火灾造成的损失)
大火事で町の夜空（よるぞら）は赤く燃えるように焼けていた。
カーテンが日に焼けて色褪せて（いろあせる）しまった。
魚が良く焼けている。
「燃える・焼ける」の区別
- 不同点
- 燃える: 表火焰燃起时的状态
- 焼ける: 表火熄灭后烧尽的状态
- 燃える: 表颜色火红鲜艳, 耀眼的意思; 表情感高涨时, 不能用「焼ける」
- 焼ける: 表比喻转义用法
パン・餅（もち） が焼ける。(食物受到加热而烹饪完成)
焼けたアスファルトの道。(受到阳光照射而变烫)
小麦色（こむぎいろ）に焼けた肌（はだ）。(受到阳光照射而变色)
世話に焼ける。(需要人照顾)
あの幸せそうな二人を見ると焼けてしょうがない。(嫉妒)
溶ける（とける）
- 表固态物融化于液体中; 固态物受热变成液态
固形（こけい）スープが溶けるまで、スープを煮込んでください。
この辺の雪は、五月ごろまで溶けません。
あまりの猛暑（もうしょ）で道路のアスファルトも溶けている。
冷凍（れいとう）しておいた肉が溶けていません。
炉（ろ）の中で鉄が溶ける。
塩は水に溶ける。
解ける（とける）
- 表系着的东西解开, 松开; 问题谜团等得到解决; 不安或憎恶等情绪等得到化解和消除; 顾虑或隔阂得以消除
ひもが解ける。
疑い（うたがい）・謎（なぞ） が解ける。
この誤解（ごかい）はなかなか解けない。
彼らの不仲はまだ解けない。
心が解けて語り合う（かたりあう）。
抜ける（ぬける）
- 表脱落, 掉下
そんなに強く頭をこすると、髪の毛が抜けますよ。
朝、起きたら牧場（ぼくじょう）の杭（くい）が三本抜けている。
歯が一本抜けた。
- 表跑气, 漏气, 消失, 除去
タイヤの空気が抜ける。
気の抜けたビール。
力が抜けた。
ブレーキが抜けて空走（くうそう）する。
香りが抜ける。
怠け癖（なまけぐせ）が抜けない。
疲れが抜ける。
- 表缺少, 漏掉
腰が抜ける。(站不起来, 吓瘫了)
二パージ抜けてる。
名簿（めいぼ）に名前が抜けている。
大事な事柄（ことがら）が抜ける。
- 表脱离, 退出, 逃离
忙しくて手が抜けない。
列（れつ）を抜ける。
危ないところを無事（ぶじ）に抜ける。
最悪（さいあく）の状況（じょうきょう）から抜ける。
仕事を抜けて人に会いに行く。
- 表穿通, 贯穿, 穿越
トンネルがぬける。
トンネルを抜ける。
抜けるような青空。
剥がれる（はがれる）
- 表表面附着物脱落
ビラが剥がれた。
レッテルが剥がれた。
取れる（とれる）
- 表脱落, 消失
痛い・疲れ・ボタン が取れる。
「抜ける・取れる・落ちる」の区別
- 不同点
- 表应有的事物缺失时
- 抜ける: 重在表始终基于原本贯穿于其中的东西被抽出或脱离到外面
- 取れる: 表原本安装固定的东西脱离其原先的表面位置; 状态变表坏
- 落ちる: 重在表原本附着在表面的东西脱落掉下来
洗うと色が落ちる。
頑固（がんこ）な油のしみが綺麗に落ちた。
離れる（はなれる）
- 表远离, 分开, 隔开
この箱の蓋は、本体から離れている。
親元を離れる。
この磁石（じしゃく）は、強いので離れません。
話が本筋（ほんすじ）から離れる。
飛行機が地上（ちじょう）から離れる。
あの夫婦は年が離れている。
列が離れている。
- 表相距, 距离; 产生隔阂
駅から4km離れる。
人心が離れる。
ずれる
- 表错位, 偏离; 不合乎规格, 标准不一致
ピントがずれる。(焦点错位)
机の位置（いち）がずれている。
彼の考えはどうしようもないほど今の時代からずれている。
雨で開始（かいし）の時間がずれる。
実際の季節と「暦（こよみ）の上の季節」は一月くらいずれている。
自分の生き方が会社常識（じょうしき）と少々ずれている。
外れる（はずれる）
- 表戴在身上, 悬挂于某处, 镶嵌于某处, 安装固定于某处的物品脱落, 掉下, 脱离轨道等
ボタンが外れているよ。
障子（しょうじ）が外れた。
汽車がレールから外れる。
窓が外れないので手伝ってください。
- 表期待落空
私だって予想が外れる時もある。
逸れる（それる）
- 表脱离正轨, 歪向一旁, 偏离, 未中目标
弾（だん）が逸れた。
話がまた脇道（わきみち）に逸れました。
もし台風が沖縄（おきなわ）に逸れなかったら、沖縄は大きな被害（ひがい）を受けていたかもしれません。
嵐（あらし）で船が航路（こうろ）から逸れた。
音の調子が逸れた。
「逸れる・ずれる・外れる・外れる」の区別
- 不同点
- 逸れる: 指移动物体偏离了原有规定的路线(移动路线)而前进; 处于进行中的事物没有按照原方案或要求进展
- ずれる: (静态的)表所处位置与原本规定和规格的位置不能咬合, 出现错位
- 外れる: 从原先安装固定粘好的状态, 然后脱离掉落
- 離れる: 位置相隔很远(其本身并没有以谁为基准, 谁偏离了正确位置的意思, 只是隔了很大距离)
疲れる
- 疲劳
たくさん歩いたので、疲れた。
「疲れる・草臥れる（くたびれる）」の区別
- 不同点
- 疲れる: 除了表身体上的疲劳, 也可指精神心理上的疲劳; 既可表全身, 也可表局部的疲劳; 表稍稍的疲劳(短时间造成的疲劳, 且不一定是不愉快的)
- 草臥れる: 只表身体上的疲劳; 只表全身整体的疲劳; 表较深的疲劳(持续一段时间的长期疲劳, 伴有不愉快的感觉)
目が疲れた。
溢れる（あふれる）
- 表溢出, 满; 挤满
涙が溢れる。
溢れるほどある資源。
溢れるような元気。
風呂のお湯が溢れる。
喜びに溢れる。
堤防（ていぼう）の水が溢れるような事は、滅多（めった）にありません。
道路には堤防から溢れた水が溜まって（たまる）いる。
私は希望に溢れていた学生時代が懐かしい。
町中（まちじゅう）に失業者（しつぎょうしゃ）が溢れていた。
聴衆（ちょうしゅう）が会場（かいじょう）に溢れる。
道路に溢れていた水がやっと引きました。
店には買い物客が溢れている。
零れる（こぼれる）
- 表洒落, 洒出; (抽象)从容器中散发出一些, 逃离出一些
涙が零れる。
風呂のお湯が零れる。
床（ゆか）に水が零れているから、拭いて置いてください。
飯粒（めしつぶ）が地面（ちめん）に零れているよ。
部屋の中には笑いが零れている。
零れるぼど咲いた花。
バケツにつまずいて中の水が零れる。
指（ゆび）の間から砂（すな）が零れる。
「溢れる・零れる」の区別
- 共通点: 均表物体从积存的地方向外出来
- 不同点
- 零れる: 洒出, 表液体, 粒装, 粉状物的量超过了容器体积, 从容器中漏出或是容器打翻等而洒出(由于密闭不严实或是放置不平稳等而漏出); 表内心感情不自觉外显
- 溢れる: 溢出, 表容器盛不下这么多的量, 盛不下的部分整体全部溢出(必须是容器满了以后剩余装不下的才会溢出); 表(抽象)充满
穴（あな）から粉（こな）が零れる。
昨日の大雨で川の水が溢れ、付近（ふきん）の家屋（いえや）が被害（ひがい）にあった。
希望に溢れる。
目に涙が溢れる。(表眼眶中眼泪汪汪, 眼泪就要装不下而流出的样子)
涙が零れる。(一滴眼泪忍不住从眼眶中洒了出来, 不是泪流满面的样子)
潰れる（つぶれる）
- 表受到外力而挤坏, 压坏, 瘫痪, 失去原有功能
大風で家が潰れた。
地震で建物が潰れる。
このまま不景気（ふけいき）が続けば、私の会社が潰れる。
あまり大声で話すと、声が潰れるよ。
歌い過ぎて喉が潰れる。
行列（ぎょうれつ）が潰れる。
企画が潰れる。
目が潰れる。
面目（めんもく）が潰れる。
彼の不幸（ふこう）を聞いて胸（むね）が潰れる思います。
崩れる（くずれる）
- 表崩溃, 倒塌, 变坏, 失去原有形态, 变的不完整
地震で壁が崩れる。
大雨で山道が崩れてしまった。
体の姿勢（しせい）が崩れていると、学習への注意力は持続（じそく）できません。
体調（たいちょう）が崩れた。
大雨で崖（がけ）がいつ崩れるか分かりません。
週末から天気が崩れる模様（もよう）だ。
土手（どて）の土砂（どしゃ）が崩れる。
彼の証言（しょうげん）で貴方のアリバイも崩れた。
- 表整钱被破开
五千円なら崩れますが、一万円は崩れません。
破れる（やぶれる）
- 表完好的东西出现破损, 破裂, 破洞; 原本美好的东西或平稳安定的状态破灭或记录被打破
このストーキングは、こんなに薄い（うすい）ですが、簡単には破れません。
水道管・均衡（きんこう）・交渉（こうしょう）・夢 が破らた。
袋が破れるから、そんなにたくさん入れないでください。
中国選手（せんしゅ）の世界記録（きろく）は、誰にも破れないと思う。
「潰れる・崩れる」の区別
- 不同点
- 崩れる: 主要表原本完整牢固结实的东西因外力变得支离破碎或瓦解, 失去了整体性(可用于局部实物)
- 潰れる: 主要表由于压力而发生了形状的扭曲和变形, 没有了支撑物, 完全瘫倒, 程度高于「崩れる」; 表身体部分机能或抽象意义的倒闭, 坍台
バランスが崩れた。
崩れかけていたが、とうとうこの重圧（じゅうあつ）に耐える（たえる）ことができず、潰れてしまった。
箱が崩れた。(表多个箱子堆积成整体的, 整体坍塌, 上面的箱子掉下来)
箱が潰れた。(表每个箱子都受压而发生了破坏性的改变)
喉が潰れた。
会社が潰れた。
砕ける（くだける）
- 表破碎, 打碎
コップが床に落ちて砕けた。
波（なみ）岩（いわ）に砕けて飛び散る。
- 表不拘形式, 通俗的; (抽象)受挫
改まった（あらたまる）言い方と砕けた言い方。
砕けた説明。
意気（いき）込みが砕けた。
If you enjoyed this, leave a comment~