前言
- 他动词: 表对他物的施动(某个动作对主语(动作主体)之外的其他对象实施, 对这个对象带来某种影响或变化), 他动词不仅关注主体, 更关注主体动作给对象带去的变化和影响
- 自动词: 表自行展开的动作(某一个动作除了开展实施的主体外, 没有其他的受其影响的对象), 自动词关注法神动作或变化的主体本身
正文
指す（さす）
- 表用手或箭头等指向, 朝向
黒板を指しながら説明する。
時計の針（はり）が十二時を指している。
- 表指名, 指示
この語を指す意味は何ですか。
これは誰を指して言っているのですか。
- 表下棋
将棋（しょうぎ）を指す。
差す（さす）
- 表伸出, 伸长, 擎举
手を差し出す。
傘を差す。
盃（さかずき）を差す。
- 表注入液体, 掺和
機械に油を差す。
コーヒーを牛乳を差す。
コップに水を差す。
- 表佩戴
腰に刀（かたな）を差す。
花瓶に花を挿す。
簪（かんざし）を髪に挿す。
- (自)表光线的照射
日が差す。
影（かげ）が壁に差す。
照らす（てらす）
湖（みずうみ）の水面を月が静かに照らして（てらす）いた。
照明（しょうめい）で舞台を照らす。
太陽が木々を照らす。
月が夜道を照らす。
懐中（かいちゅう）電灯で足元を照らす。
熱い心で未来を照らす。
加える（くわえる）
- 表在以往事物基础上添加其他事物(既可是数量上的, 也可是程度上的)
だし汁（しる）を加える。
規約（きやく）に一項（こう）を加える。
列車（れっしゃ）速度を加える。
- 表给事物施加带来某种作用或影响; 将其加入某类人群集团中
危害（きがい）を加える。
攻撃（こうげき）を加える。
説明を加えす。
仲間に加える。
足す（たす）・添える
二に三を足す。
不足（ふそく）の分を私が足してやる。
煮物が焦げない（こげる）ように鍋に水を足す。
手紙に参考資料を添える。
誕生日祝いの手紙に花言葉を添える。
油ものにキャベツを添える。
心を込めて物を作り、心を添えてお渡しする。
「加える・足す・添える」の区別
- 不同点
- 加える: 表是将添加物加入原有物体中, 使之成为一个整体(添加物和原物既可是同样事物, 也可是异类事物)
- 足す: 对于必要的量没有充足的情况下, 对不足的部分加以补缺, 使之完整(添加物必须和原物是同类型性质)
- 添える: 已经圆满和完成的事物, 进一步添加(添加物通常是异类事物, 将其补充在原物旁边, 原物必须是核心, 添加物只是辅助, 其大小地位不能超过原物)
言葉を 加える・足す・添える。
百円に五十円を 加える・足す。
カレーに薬味（やくみ）を 加える・添える。
贈り物（おくりもの）に手紙を添える。
成す（なす）
- 表形成, 构成
形をなしていない。
群れ（むれ）を成す。
- 表作为, 变成, 达成(目标)
荒れ（あれ）地を美田（びでん）となす。
事を成す。
- 「為す」表「する」的意思
為すところを知らず。
為す術（じゅつ）もない。
為せば成る。
移す（うつす）
- 表将某物转移位置, 挪动, 搬动
遺跡（いせき）を高台（こうだい）に移す。
台風に備えて（そなえる）飛行機を格納庫（かくのうこ）に移している。
家・視線 を移す。
- 表传染
風邪を移されたくないので、マスクをしている。
- 表时间的经过和度过
時を移さず仕事にかかる。
下ろす（おろす）
- 表放下, 撤下, 取下, 卸下
上げた手を下ろす。
幕（まく）を下ろす。
二階から机を下ろす。
トラックから荷物を下ろす。
客の膳（ぜん）を下ろす。
- 表某物落入使之固定不在移动赫尔变更, 以实现完成和终了
客船（きゃくせん）が横浜に錨（いかり）を下ろしました。
根・腰・錠（じょう） を下ろす。
- 表从银行取出钱, 把里面的东西弄到外面
臨時（りんじ）収入があったので、貯金を下ろさないで済まました。
回虫（かいちゅう）を下ろす。
- 表打掉孩子
私は、子供を下ろさないで生みます。
- 表切碎
大根（だいこん）を下ろす。
- 「卸す」表批发
商品を卸す。
下げる（さげる）
- 表降下, 降低, 吊
物価（ぶっか）・温度・電灯・お膳・貯金 を下げる。
「下げる・下ろす」の区別
- 不同点
- 下げる: 单纯表下降. 物体的一端固定, 另一端向下, 或是整体逐步向下位移
- 下ろす: 将原本在上方的东西移到下方, 要含有需要和最终移到哪个位置的意思
上げた手を 下げる・下ろす。
幕を 下げる・下ろす。
荷物を下に下ろす。
頭を下げる。
腰を下ろす。
隠す（かくす）
- 表隐藏或隐瞒
どうして年齢を隠すのですか。
前歴（ぜんれき）を隠されたら、調べる方法はありません。
両手で顔を隠す。
姿を隠す。
真実を隠す。
壊す（こわす）
- 表毁坏, 摧毁
私は、今度の縁談（えんだん）を壊したくないです。
高価な壺（つぼ）を壊すところでした。
貴重（きちょう）な自然を壊す。
貴方の一言（ひとこと）がいつも私達の気分を壊しています。
電柱が街の景観（けいかん）を壊しています。
焦がす（こがす）
- 表烤糊, 烤焦
料理をしている時、良くフライパンを見ていないと、料理を焦がしますよ。
パンを焦がさないように焼いてください。
私の家は、壁と屋根（やね）の一部を焦がしただけです。
タバコの火でズボンを焦がされました。
- 表焦虑, 焦急
私は、高校生の頃、同じクラスの小野さんに思いを焦がしていました。
自責（じせき）の念に胸（むね）を焦がす。
覚ます・醒ます （さます）
- 表叫醒, 使之觉醒, 清醒, 醒悟
子供が目を覚ましますから、大きな声で話さないでください。
荒野（あらの）を深い眠りから覚まさせる。
迷いを覚ます。
酔いを醒ます。
示す（しめす）
- 表呈现, 表示, 标记
企画に関心を示す。
後輩（こうはい）社員に良い模範（もはん）を示したいです。
大企業でなければ、こんな条件（じょうけん）を示せません。
素晴らしいい情勢を示している。
矢印（やじるし）で道を示す。
長城（ちょうじょう）は人々の勤勉（きんべん）と知恵示している。
その話を聞いて、大勢の人が関心を示した。
吊るす（つるす）
- 表用绳索吊挂
物を木に吊るす。
提灯（ちょうちん）を吊るす。
風鈴を吊るす。
吊る
- 表吊, 悬挂
首を吊る。
天井に電灯を吊る。
吊橋（つりばし）
垂らす（たらす）
- 表垂, 吊, 放下
髪を肩まで垂らす。
紐（ひも）を垂らす。
尾（お）を垂らす。
よだれを垂らす。
ぶら下げる
- 表垂, 吊, 悬挂
手にかごをぶら下げる。
胸に勲章（くんしょう）をぶら下げる。
「吊る・吊るす・垂らす・ぶら下げる」の区別
- 不同点
- 吊る: 表悬挂, 安装, 是给事物向上的拉力使其固定, 力的作用是自下而上, 强调动作方式
- 吊るす: 表上端固定, 下端不固定, 垂直轴心较长, 力的作用是自上而下, 强调静止状态
天井に電灯を吊る・吊るす。
首を吊る。(上吊的动作是将脖子往上拉, 指自下而上的力的走向)
店に吊るしてあった洋服を買った。(强调的是由于物体本身的重力, 而挂在钩子上, 给钩子以向下拉的重力的静态状态, 不是动作行为)
吊って吊るす。(只有先有「吊る」的向上拉的动作, 才会有「吊るす」的重力悬空状态)
- 垂らす: 表一般是较长的物体, 其上部固定, 将下方进一步向下拉货拖长, 使之下垂
- 吊るす・ぶら下げる: 上方的物体(如: 墙面, 天花板等)上另外再添加一个物体, 使之向下延伸
風鈴を吊るす・ぶら下げる。
- 吊るす: 必须要有绳子等充当介质的东西, 而「ぶら下げる」常常没有
手にかばんをぶら下げる。(没有任何绳子一样的介质 (吊るす ☓))
ハンガーで背広（せびろ）を吊るす。(有着明确的悬挂工具, 一般不用「ぶら下げる」)
流す（ながす）
- 使液体流动, 冲走, 漂走
私はこんな所で涙を流したくない。
ある会社未処理（みしょり）の工場廃液（はいえき）を川に流していたことが発覚（はっかく）しました。
汗（あせ）を流さないで金儲け（かねもうけ）をしようなんて、貴方の考えは甘いです。
豪雨（ごうう）が家を流す。
橋は濁流（だくりゅう）に流された。
川岸（かわぎし）で大勢の子供達が灯籠（とうろう）を川に流している。
- 表(抽象意义)冲走, 付之东流, 停止作罢
あの事は、簡単に水に流せません。
胎児（たいじ）を流す。
- 表传播, 流传
音楽を流す。
誰も噂（うわさ）を流すことはできるが、噂をとめることはできない。
伸ばす（のばす）
- 表伸展, 放长, (抽象意义)扩大, 增多
髪の毛（け）を背中まで伸ばしたことがあります。
手を伸ばす。
アンテナを一杯に伸ばして受信（じゅしん）してください。
バス路線の記録を伸ばすのも伸ばさないのも監督次第（かんとくしだい）です。
小野さんは、どうやって中国語の会話力を伸ばしましたか。
私の弟子（でし）には素質（そしつ）があるので、まだまだ才能を伸ばせると思います。
生産を伸ばす。
勢力（せいりょく）を伸ばす。
腕を伸ばしたが電灯に届かなかった。
- 表弄直弄平, 铺展开使之平直
針金（はりがね）を伸ばす。
着物のしわをアイロンで伸ばす。
洗濯で縮んだ（ちぢむ）衣類（いるい）を何とかして伸ばす方法はないでしょうか。
- 「延ばす」表延长, 推迟, 拖延
会議を延ばしていますから、その間に車の手配（てはい）をしてください。
寿命（じゅみょう）を延ばす。
出発を延ばす。
従業時間を20分延ばす。
含む（ふくむ）
- 表含有, 包含
ここでは、「科学」は人文科学を含む。
この値段は税金（ぜいきん）を含む。
このホテルの宿泊（しゅくはく）料金には、朝食（ちょうしょく）も含まれている。
果物はビタミンをたくさん含んでいる。
塩分を含んだ水。
飴玉（あめだま）を口に含む。
赤ちゃんに乳房（にゅうぼう）含ませる。
含める
- 表包含, 包括
本代を含めて千円になります。
君も含めてただ6人です。
消費税（しょうひぜい）を含めるといくらになりますか。
「含む・含める」の区別
- 不同点
- 含む: 表「〜が〜の中に(一部として)入っていること、包み込んで持つとあるように、中に入れたものを「保持」する」, 一种状态, 通常是以物做主语(「AがBを含む」)
- 含める: 表「〜を別々ではなく、一緒にする・考える」, 一种条件或一种行为, 从根本上看, 均是人在做主语, 带着说话人的意志在其中(「AがBをCに含める」)
議長が先の問題を議題に含める。
このお酒は15%のアルコール分を含む。
- 含む: 表人的口含这一行为时, 均表事物的内部状态
太郎が口に水を含む。
送料（そうりょう）を含めて1000円。
私を含めて6人の人が行く。
- 含む: 侧重表参与其中的各要素和成分的构成状态
- 含める: 侧重表该怎样处理和应对
登山には、女性三人を含む10名が参加した。
登山には、女性三人を含めた10名が参加した。
これは、消費税を含んだ値段です。
これは、消費税を含めた値段です。
正方形（せいほうけい）は長方形（ちょうほうけい）に含むものとする。
正方形（せいほうけい）は長方形（ちょうほうけい）に含める。
回す（まわす）
- 使物体旋转
値段が余り（あまり）にも高いので、私は目を回しました。
観光用の風車は、モーターで回しています。
このプロペラを手で回せますか。
- 表依次传送到, 传递到
電話を営業部に回しますから、そのままお待ちください。
私の企画書は、まだ本社に回されていないと思う。
この本は皆さんで回して読んでください。
- 表人员物资的派遣, 筹措, 安排
日曜日の会場の警備には、応援を10人回します。
車を病院の玄関に回しますから、ちょっと待ってください。
私は、外海営業部から国内営業部に回されました。
許す（ゆるす）
- 表允许, 许可, 宽恕, 赦免或容让
部長は失敗を許さない人です。
事情が許せば行く。
時間の許す限り。
政府は難民の日本上陸（じょうりく）を許しました。
結婚を許さなければ家出をする。
私はどうしても息子を許せなかった。
大型車（おおがらしゃ）の通行（つうこう）を許す。
無断外泊（がいはく）は許さない。
敵（てき）に二点を許す。
- 表信任, 相信; 松弛, 松懈, 疏忽, 或大意
心を許した友。
気を許してはだめだ。
寄こす（よこす）
- 表寄来, 寄给
十日に一度は必ず手紙を寄越してくれる。
金を寄越す。
- 表交给, 递给, 送来
ハンマーを寄越してください。
ちらりと視線を寄越して、すぐにまた戻した（戻す）。
連絡を寄越して来なくて、開くのかどうかも分からない。
- 表派人
詳しい説明を聞きたいので担当者を寄越してほしい。
秘書をすぐ寄越してくれて、色々な手配をしてくれました。
及ぼす（およぼす）
- 表波及, 影响到, 给…带来
甚大（じんだい）な被害（ひがい）を及ぼす。
技術（ぎじゅつ）の水準は農業（のうぎょう）発展に影響（えいきょう）を及ぼす。
航空機の運航（うんこう）の安全に支障（ししょう）を及ぼす。
他人に迷惑を及ぼす。
齎す（もたらす）
- 表带(来・去), 招致, 造成
科学技術の発達は我々（われわれ）の生活に大きな影響を齎した。
戦争は常に（つねに）多くの人に災害（さいがい）を齎す。
幸運（こううん）を齎す。
いい結果を齎す。
スポーツは喜び（よろこび）を齎してくれる。
寝たきり状態は健康に大きな被害（ひがい）を齎す。
「及ぼす・齎す」の区別
- 共通点: 均表带来产生的意思
- 不同点
- 及ぼす: 表是将某事物波及到, 使之扩大范围影响到, 危害到, 常用于不好的事情; 也可表把自己的东西分享给他人, 传播到更大范围
語る（かたる）言葉が力強く（ちからづよい）、周囲（しゅうい）に感化を及ぼす。
利益（りえき）を万人に及ぼす。
- 表使之具备和拥有的意思, 并没有移动感和扩大波及的意思. 当明确表示出范围和波及面的时候, 使用「及ぼす」. 若搭配「ていく」等表移动性的补助动词时, 也用「及ぼす」
組む（くむ）
- 表将某物交叉起来
手を組んでする挨拶を中国語で「拱手」という。
彼と手を組んで事業を始める。
腕を組んで傍観（ぼうかん）することができない。
左足を上にしいて足を組んで椅子に座っている。
座禅（ざぜん）といっても、単に足を組んで座るという狭い意味のものではない。
- 表组织, 结聚, 编制
日程（にってい）を組む。
時間割を組む。
部活などで気が合う友達とチームを組むことが最近多い。
パートナーと探検隊（たんけんたい）を組む。
メンバーを募って（つのる）バンドを組む。
新聞で特集（とくしゅう）記事（きじ）が組まれました。
積む（つむ）
- 表堆积, 累积, 积蓄
レンガ・年月・船に荷物・経験（けいけん）・修行（しゅぎょう）・富（とみ）・教養（きょうよう） を積む。
この箱の上に重い物を積まないでください。
本が山のように高く積まれている。
盛る（さかる）
- 表盛满, 装满
ご飯を茶碗に盛る。
キャベツを刻んで（きざむ）皿に盛る。
ミカンを籠（かご）に盛る。
重ねる（かさねる）
- 表堆起来; 反复, 追加
セーターを二枚重ねて着る。
座布団（ざぶだん）が四五枚重ねて置いてある。
罪（つみ）を重ねる。
検討（けんとう）を重ねる。
苦労（くろう）に苦労を重ねる。
失敗を重ねる。
交渉（こうしょう）を重ねる。
人は色々な経験を重ねて、成長していく。
「盛る・積む・重ねる」の区別
- 不同点
- 盛る: 一般表的是将同种性质的物体盛入一个容器中或堆高在容器上. 「積む・重ねる」没有容器的概念
- 積む: 表在某物体上继续叠加物体, 通常有着整体上量多体积大的特点, 堆积起来的具体每个对象要素也需要有一定体积(像一张纸等物体是不可以的)
- 重ねる: 表是两个或两个以上的同样形态的平面物体重叠放置, 使之上下或里外吻合(当两个事物性质不同或是大小形状不同时, 不能使用); 行为重复的比喻意义
一枚の紙に本を一冊重ねる。 ☓
束ねて（たばねる）ある新聞紙の上にもう一枚新聞紙を重ねた。 ☓
畳まれた洗濯物が隅（すみ）に積んである。 ○ 重ねる ○
店先に林檎（りんご）が積んである。○ 重ねる ☓
練習を重ねる。
- 積む: 表积累, 累积的意思时, 重点不在行为反复, 而在表达整体的数量达到很多(积极效果)
- 重ねる: 可用于消极方面
苦労を重ねて病気になってしまった。
苦労を積んでやっと成功した。
経験を積む。(侧重表累积已经到了很多的经验量)
経験を重ねる。(侧重表反复不断出现这一行为)
揉む（もむ）
- 表揉搓, 按摩
紙を揉んで柔らか（やわらか）にする。
塩で黄瓜（きゅうり）を揉む。
着物を揉み洗う。
手を揉みながら言い訳をする。
肩を揉む。
- 表担心, 操心
息子の進学問題で気を揉む。
- 表经受磨练
実社会で揉まれて成長する。
荒波（あらなみ）に揉まれる。
- 表排挤, 拥挤; 争论, 争辩
人込みに揉まれる。
審議（しんぎ）が紛糾（ふんきゅう）して揉みに揉む。
恨む（うらむ）
- 表怀恨, 憎恨, 埋怨
世の中を恨む。
農民は地主（じぬし）を深く恨んでいる。
彼に恨まれる覚えはない。
金持ちを恨む意識がう薄い。
金を貸してくれなかったからといって、恨んでいけないよ。
憎む（にくむ）
- 表憎恨, 憎恶
不正（ふせい）を憎む。
心から敵（てき）を憎んでいる。
「恨む・憎む」の区別
- 共通点: 均表怨恨憎恨的心情
- 不同点
- 恨む: 一般只表由于他人的行为而使自己产生不满情绪(其对象只能使人)
- 憎む: 还可表由于性格不合(并非具体某件事)带来的讨厌感, 以及由于看到他人幸福而产生的嫉妒心理(其对象也可是事物而非人的行为态度)
人の幸運（こううん）を憎む。
私のほうが成績（せいせき）がいいから、彼は私を憎んでいる。
罪（つみ）憎んで人を憎まず。
罪を悪む。
- うらむ: 「憾む」用于搭配事物, 表 对不如愿的事情感到遗憾
事業の失敗を憾む。
嫌う（きらう）・嫌がる（いやがる）
- 表讨厌
誰からも嫌われる。
体を動かす（うごかす）ことを嫌う。
勉強を嫌がる子供。
「嫌う・嫌がる・恨む・憎む」の区別
- 不同点
- 「嫌う・嫌がる」的程度还未达到憎恨的地步, 语气和心情没有「恨む・憎む」强烈
仕事を 嫌う・嫌がる。 ○ 恨む・憎む ☓
- 嫌がる: 表对事物感到讨厌的心情, 若已表现在行动或状态态度上, 不仅仅是停留在内心个人想法上
- 嫌う: 表 对于事物的讨厌没有具体体现在行为的抵触或抵抗上, 只是感觉上的一种陈述
湿気（しっけ）を嫌う。
母と別れる（わかれる）のを嫌がって泣いた。
睨む（にらむ）
- 表瞪眼, 怒视, 用锐利的眼神盯着看
怒った眼（まなこ）で睨む。
目を剥いて（むく）睨んでいる。
非難した目付きで睨む。
迷惑そうな顔で睨む。
食事の邪魔をする無礼者（ぶれいしゃ）を睨む。
その眼はあらゆるものを睨むだけで殺す（こそす）というものです。
- 表盯着仔细看, 监视, 盯上, 瞄准, 看准
ボスに睨まれたら、おしまいだ。
世界情勢に睨む。
彼の発言は明らか（あきらか）に総選挙（そうせんきょ）を睨んだものだ。
囲む（かこむ）
- 表包围, 围住
テープルを囲んで会を開く。
恩師（おんし）を囲んで思い出話をする。
三方（さんぼう）を山に囲まれた湖（みずうみ）。
文字（もじ）を枠線（わくせん）で囲むことができる。
数字を丸で囲む。
地球を囲む宇宙（うちゅう）のゴミ。
囲う（かこう）・取り巻く（とりまく）
- 表围起来
首相は報道陣（ほうどうじん）に取り巻かれた。
島を取り巻く海。
生け垣（いけがき）で家を囲う。
兄は今、金網（かなあみ）で小屋（こや）の周りを囲っているころです。
屏風（びょうぶ）で囲われた寝床（ねどこ）。
「囲む・囲う・取り巻く」の區別
- 不同点
- 囲む: 「AがBを囲む」表被围住的状态(客观描述)
湖を囲む山々。
報道陣が首相を囲んだ。
群衆（ぐんしゅう）が広場（ひろば）の噴水を囲んだ。
城壁（じょうへき）が町を囲んでいる。
- 囲う: 「AがBをCで囲う」表人用某种手段把对象围起来的行为, 即使表状态, 也是表人用某物体包围住的行为作用后产生留存的状态. 「囲む」也可怎么运用, 其范围要大于「囲う」
- 取り巻く: 表中对对象把某一物体包围在中间, 周围物体对中间物体施加以力的作用, 向着中心包围, 有种包围方向被包围方发动攻击或逼迫, 收紧空间的意思. 「囲む」则是周围空出一定空间, 与中心物体若即若离状态的周围位置
蟻（あり）が甘い蜜（みつ）の周りを取り巻く。
狼（おおかみ）の群れ（むれ）が獲物（えもの）を取り巻く。
城を取り巻いて攻撃（こうげき）した。
異樣なテンションの高さは試合（しあい）開始（かいし）前から会場を取り巻いていた。
マニア達が車両を取り巻いていた。
生け垣（いけがき）で家を 囲う・囲む。 ○ 取り巻く ☓
刻む（きざむ）
- 表切细, 剁碎
肉・葱（ねぎ） を刻む。
- 表雕刻, 刻上印纹, 铭记或将事物划分为若干细小的单元来开展和 进行
仏像（ぶつぞう）を刻む。
文字を碑（ひ）に刻む。
柱時計（はしらどけい）が時を刻む。
年輪（ねんりん）刻む。
先生の言葉は今でも心に刻まれている。
忠告（ちゅうこく）を胸（むね）に刻む。
包む（つつむ）
- 表将某物包住外表, 隐藏使之看不到内部(既可用于实际物体, 也可用于抽象概念)
風呂敷（ふろしき）で包む。
プレゼントなので、丁寧に包んでください。
包み切れない嬉しさ。
- 表包围, 笼罩
村は四方、山に包まれている。霧（きり）に包まれて何も見えない。
町は緑に包まれ麗らか（うららか）だ。
友好的な雰囲気に包まれていた。
家はたちまち炎（ほのお）に包まれた。
包む（くるむ）
- 表包裹
紙に包む。
タオルで髪を包む。
赤ちゃんをタオルに包む。
巻く（まく）
「つつむ・くるむ・巻く」の区別
お土産を風呂敷に 包んで・くるんで・巻いて 待って行く。
- 不同点
- つつむ: 表包法整齐端正, 比较庄重, 通常同于在表精美包装时
謝礼（しゃれい）に五千円包む。
綺麗な包み紙に包んだプレゼント。
包み方が悪くて中のものが出てしまった。
- くるむ: 表不存在包装好坏的问题(对包法没有特定的要求), 通常用于粗犷随意的包一包时
魚屋さんはアジを二三匹掴む（つかむ）と、威勢（いせい）良く新聞紙に包んでお客さんに渡した。
- 「つつむ」表要整个覆盖住被包物体(通常是将所有部分上上下下都包的严严实实); 「くるむ」只是大致裹住(常见的是缠绕一圈的包裹方法)
庭木（にわき）を藁（わら）でくるむ。(并不是把树木所有树枝都包起来)
赤ちゃんをタオルにくるむ。(「くるむ」多数场合下被包物体仍有一部分露在外边)
- 「つつむ」表包围, 笼罩, 隐藏的抽象意义; 「くるむ」则不能表示
敷く（しく）
- 表铺开, 铺设, 垫上, 撒上一层
絨毯（じゅうたん）・畳 を敷く。
厳重（げんじゅう）な捜査網（そうさもう）を敷く。
道に砂利（じゃり）を敷く。
お尻（おしり）の下に座布団（ざぶとん）を敷く。
首都圏（しゅとけん）に鉄道を敷く。
和室に布団を敷いて寝る。
- 表颁布, 发布, 施行(相当于让一条法令铺开, 遍布广大面积)
緘口令（かんこうれい）を敷く。
戒厳令（かいげんれい）を敷く。
被せる（かぶせる）
- 表蒙上, 盖上
車にシートを被せる。
子供の頭に帽子を被せる。
種（たね）を蒔いて（まいて）から土（つち）を被せる。
- 表抽象意义的将责任罪过等推给他人, 推诿
人に罪（つみ）を被せる。
責任（せきにん）を被せる。
覆う（おおう）
- 表覆盖
手で顔を覆う。
苗床（なえどこ）をビニールで覆う。
真相（しんそう）を覆う。
雨雲（雨雲）が空を覆う。
目を覆うほどの悲惨（ひさん）な姿。
「覆う・被せる」の区別
- 不同点
- 覆う: 所表的覆盖, 一般指要努力使表面与外界完全隔断 「AにBを被せる」
- 被せる: 所表的覆盖, 只是在对象上方盖住一个扁平物体 「AをBで覆う」
捉える・捕らえる （とらえる）
- 捕获某种自然界的生物; 捉拿犯人, 捕捉敌舰
珍獣（ちんじゅう）を捉える。
魚を捉える。
犯人を捕らえる。
敵艦（てきかん）をレーダーで捉える。
逃げようとする男の腕を捕らえる。
- (抽象意义)抓住, 得到
相手の心を捕らえる。
真相を捕らえる。
機会を捕らえる。
- 表对知识的领会掌握, 对问题的认识, 以及一种对事物感觉的清楚把握
言葉の意味を的確（てきかく）に捉える。
特徴（とくちょう）をうまく捉えている。
微妙（びみょう）な音の差を捉える。
捉え方の違いで、同じものが違って解釈される（かいしゃく）。
問題を新たな角度から捉える。
つまりだめだと、捉えていいですか。
なんとも捉えがたい言葉。
掴む（つかむ）
- 表用手牢牢抓住, 弄到手, 不让其 脱离和失去(既可表某事物, 也可表抽象意义, 表抓住, 得到)
腕を掴む。
尻尾（しっぽ）を掴まれた。
手すりを手でしっかりと掴んでください。
私はそこにあった棒（ぼう）を掴むと、牛と握った（にぎる）。
溺れる（おぼれる）者は藁（わら）をも掴む。
思いがけない大金を掴んだ。
船が揺れた（ゆる）ので慌てて手すりを掴んだ。
幸運・情報・実情・意味・本質・チャンス・ポイント・証拠（しょうこ） を掴む。
大衆（たいしゅう）の心を掴む。
事件解決（かいけつ）の糸口（いとぐち）を掴む。
こつを掴む。
「掴む、握る（にぎる）」の区別
- 不同点
- 掴む: 主表将某物体用手去抓这一动作(抽象意思也表弄到手的行为)
- 握る: 主要表存在于手中的东西将其进一步握紧不离开手的持续性状态
情報・大金を握っている。(状态)
お握り。(将米饭一直握到手中并施加外力使米饭成团状)
拳（こぶし）を握る。(一直握住自己的拳头)
拳を掴む。(用另一只手 去抓自己的拳头或去抓别人的拳头)
- 握る: 通常要求对象物体不能很大很粗, 要确保能被持续握于手中
掴み取る、握りしめる。
互いに手を握り合う。(相互握手)
互いに手を掴み合う。(抓扯扭打成 一团)
捕まえる（つかまえる）
- 表抓住, 捉那犯人, 捕捉自然界生物, 通常用于具体的物理行为
虫（むし）を捕まえる。
尻尾を捕まえる。
泥棒を捕まえて放さない（はなす）。
- 表积极主动追求并获得的意思, 是特有的一种抽象意义用法 日常用语
タクシーを捕まえる。
いい男を捕まえて結婚して寿（ことぶき）退社されることを勧めします。
忙しい人を捕まえて遊びに誘うなんて、よくもそんな無茶なことをしたものだ。
かろうじて最終便を捕まえて帰って来た。
運よく色度で教授を捕まえることができて、いろいろ教えてもらった。
「捉える・捕まえる・掴む」の区別
- 不同点
- 捉える: 书面语
- 捕まえる: 日常用语
- 掴む: 均可使用
- 「捕まえる」常用于有形的实际物体, 「捉える・掴む」还可用于抽象的事物
- 捕まえる: (抽象意义)表追求, 得到, 体验用语的生动, 给人一种直接用手抓的的感觉, 表达动作主体急切的心情
- 「掴む・捕まえる」在表抓住目标对象使其不能逃离的动作时, 通常是用手; 「捉える」除了用手, 还可用工具
富士山頂（さんちょう）の測候所（そっこうじょ）を望遠鏡（ぼうえんきょう）でえ捉えることができる。
小鳥（ことり）の鳴き声を集音（しゅうおん）マイクで捉える。
この文章から彼という人間をはっきり捉えることができない。
- 「掴む・捕まえる」的主体一般是人; 「捉える」可以是无生命的事物
カメラがその瞬間（しゅんかん）を捉えた。
この機械が怪電波（かいでんぱ）を捉えるのに使われる。
その文字には魔力（まりょく）があって人々を捉えた。
- 「掴む」侧重表伸手去抓的动作, 可能并不是为了捕获而实施的抓的行为; 「捕まえる」侧重于表抓到手, 捕获到的结果
掴もうとしても捕まえられない。
下手に捕獲（ほかく）に失敗すると更に捕まえるのが困難になる。
得る（える）
- 表得到
仕事を得るために職業安定所（しょくぎょうあんていじょ）に並んでいる。
日本選手は、オリンピックで大きな成果を得ました。
父の許可（きょか）を得たくて、毎晩のように父に電話をしました。
この技術は、新型エンジンの開発過程（かてい）で得られた新技術（しんぎじゅつ）です。
私は、大家さん（たいか）の承諾（しょうだく）を得ています。
働いて報酬（ほうしゅう）を得る。
知識を得る。
名誉（めいよ）ある賞を得て喜びにたえない。
「得る・もらう」の区別
- 共通点: 均表对说话人来说有益处的东西
- 不同点
- 得る: 重在表弄到手, 据为己有
- もらう: 重在表 收人馈赠, 从 他人那里获得恩情
病気になる。 ○ 得る ☓
病気にかかる。 ○ もらう ☓
- 受ける: 单纯表行为的回应, 被施加某种行为, 类似被动表达的意思
検査（けんさ）を受ける。
覚える（おぼえる）
- 表记住某事物, 通过自己模仿和体会来掌握某种事物做法(身体或情感上的感受到)
せりぶが多かったので、覚えるのに苦労しました。
企業は消費者（しょうひしゃ）に製品の名前を覚えさせることに知恵を絞って（しぼる）います
足の裏（うら）に痛みを覚える。
深い疲労（ひろう）を覚える。
彼女といると安らぎを覚える。
本を読んで深い感動を覚えた。
心からの喜び（よろこび）を覚えた。
恐怖（きょうふ）を覚える。
彼にかすかな反発を覚えた。
正月（しょうがつ）に訪ねた神戸（こうべ）との違いに、我を失う（うしなう）ほどの強い突撃（とつげき）を覚えた。
感じる
- 表感觉
寒さを感じる。
疲れを感じる。
光を感じると開花（かいか）する花。
事故を起こした責任（せきにん）を感じる。
「覚える・感じる」の区別
- 共通点: 表达感觉主体的自身感觉
- 不同点
- 覚える: 只能是单纯表达说话人自身内心自然升起的感觉, 感觉, 不能涉及到外在事物的属性的评价 书面语
- 感じる: 表对外界事物的感知, 是客体对象所带有的自身属性
日本の官僚（かんりょう）システムの弊害（へいがい）を感じる。
温かい掌（たなごころ）を感じる。
彼女の意見に矛盾（むじゅん）を感じる。
- 若单词本身已经有了感觉的意思时, 不再使用「感じる」造成形态上的重复, 而使用「〜感を覚える・〜感がある」
都会の生活に違和感（いわかん）を覚える。
安心感・危機感・責任感・不安感・不快感・劣等感を覚える。
抱える
- 用手臂包围住的动作状态来将物体抱在胸前
膝を抱えて座る。
本を二三冊抱えて出かけた。
お腹を抱えて大笑いする。
たくさんの荷物を抱えたお年寄り。
大きな風呂敷包みを両手で抱える。
両手いっぱいプレゼントの箱を抱える。
頭を抱える。
後ろに立っている人の迷惑にならないように、電車内での鞄（かばん）の持ち方マナーとして、リュックは前に抱えて持つのが常識です。
- 表负担, 承担某种重担或不好处理的事情
家に病人を抱えている。
三人の子供を抱えている。
多くの借金（しゃっきん）を抱えて倒産（とうさん）する。
三人の遺児（いじ）を抱えて途方（とほう）に暮れる。
大都市は交通、住宅（じゅうたく）、教育（きょういく）など、さまざまな問題を抱えている。
抱く（だく・いだく）
- 表搂抱, 怀抱怀有, 环抱
- 在表作为珍爱之物而抱紧, 怀抱住的意思时, 不能使用「抱える・いだく」; 在感情, 想法等抽象意义下「だく」多用于具体的实际行为
病児（びょうじ）をしっかりと抱いている母親（ははおや）。
彼女は結婚生活に大きな夢を抱いている。
肩を抱き合って再会を喜ぶ。
彼女を抱きしめる。
鳥が卵を抱く。
山に抱かれた村。
雄志(ゆうし)を抱く。
不満を抱く。
疑問（ぎもん）を抱く。
備える（そなえる）
- 表为防止发生某个事态时不至于惊慌失措而现在作防备
万一・地震 に備える。
台風に備えて、十分な注意が必要です。
試験に備えて夜遅く（よるおそく）まで勉強する。
- 表为了需要的时候可以使用, 而事先设置, 备置, 安装好某种设备装置等
各室（かくしつ）に空調（くうちょう）設備が備えてある。
資格（しかく）を備える。
あらゆる条件（じょうけん）を備える。
最近では多くのホテルにパソコンが備えられている。
揃える（そろえる）
- 表搞全, 收集齐. 把全部要素集中起来构成完整齐全的状态, 构成集合体的规则而可以不明确表示出来(必须是一个集合体的结果, 必不可少的因素需要齐全)
このシリーズの切手を揃える。
必要な道具を揃える。
サイズを各種（かくしゅ）揃える。
寝る前に、明日持って行くものを揃えて鞄の中に入れて置きなさい。
- 表按照一定基准把对象的形状搞得整齐划一, 不出现有违秩序的个体
髪の長さを揃えて切る。
木の高さを揃える。
皆さんの靴を揃える。
歩調（ほちょう）を揃える。
声を揃えて歌う。
「備える・揃える」の区別
- 不同点
- 備える: 表安装好, 具备好, 并没有表示所需要素全部都备齐的含义, 只是强调动作的完成, 具备该要素
- 揃える: 重在表齐全补缺的意思
出火（しゅっか）した時のために消火器（しょうかき）など役立つ（やくだつ）ものを 備えて・揃えて 置くことも大切です。
貯蓄品（ちょちくぴん）ってどのようなものを備えればいいの？
防災（ぼうさい）用品ではどうなものを揃えておけばいいの？
- 若语境表是安装最关键, 额而不是要素齐备的情况下, 用「備える」
入居者（にゅうきょしゃ）の心身（しんしん）の状況（じょうきょう）が急変（きゅうへん）した場合にサービス提供者（ていきょうしゃ）に通報（つうほう）できるよう、少なく（すくない）時居室内（きょしつない）に緊急（きんきゅう）通報装置を備えること。
訴える（うったえる）
- 表法律上的控告, 申诉投诉
私は加害者（かがいしゃ）を裁断（さいだん）に訴えないことにしました。
私は勤めている会社が消費者（しょうひしゃ）から裁断に訴えられています。
お前を警察に訴える。
同級生（どうきゅうせい）の乱暴を先生に訴える。
不平を訴える。
霊（れい）的指導者達に心の闇（やみ）の苦しみを訴えるたびに、彼等はキリスト教の教義にそった答えを示す。
医者に腹痛（ふくつう）を訴える。
貴方は、この作品で何を訴えたいのですか。
新生児は夜中も空腹（くうふく）を訴えていた。
- 表诉诸某种手段去解决
腕力に訴える。
こうなったら人々の良心に訴えるしかないです。
権威（けんい）に訴える論証（ろんしょう）。
法的（ほうてき）に罰せられない（ばっする）から暴力（ぼうりょく）に訴える。
人類の良識に訴えて、原水爆（げんすいばく）全面禁止の実現（じつげん）にたゆまざる努力（どりょく）をしましょう。
- 表在人感觉, 情感上发生影响, 产生共鸣和效果
感性に訴えるを造りたい。
人の心に訴える物語。
子供は五感に訴えるものに興味（きょうみ）を示す。
目に訴える魅力的なホームページを創出して（そうしゅつ）ください。
拵える（こしらえる）
- 表制造, 制作, 筹措, 凑集
箱・家・弁当 を拵える。
ビルを拵えているところだ。
機械で藤棚（ふじだな）を拵えている。
酒の魚を拵える。
腹
を拵えてから出かけよう。
子供を拵える。(生孩子)
顔を拵える。(化妆)
頭金（あたまきん）を拵える。
- 表捏造, 虚构
用事を拵えて、会合（かいごう）への出席（しゅっせき）をさぼる。
うまく話を拵えて騙す（だます）。
作る・築く（きずく）
森林が開かれ、新しい町が作られた。
課外授業で米を作る。
世界記録（きろく）を作ったランナー。
人間関係を作る。
鉄でモニュメント（記念像）が築かれた。
夫婦が力を合わせて家庭を築く。
株（かぶ）で富（とみ）を築く。
河（かわ）に大きなダムを築く。
「作る・拵える・築く」の区別
- 不同点
- 作る: 既可用于实体的手工作业, 也可用于抽象的东西(若涉及建筑物等大型物体, 可用「造る」)
- 拵える: 主要表比较具体, 日常的事物 日常用语
- 築く: 表堆积土石并加固而建造一个体积较大的物体, 用于抽象意义时, 表都是通过一步一步努力而不断积累起来的
地位・財産・人間関係・友情を築く。
避ける（さける）
- 表回避, 预测出若发生关联可能产生对自己不利的影响, 而远离某一人或事物
あの人は避けたほうが良い。
反抗期（はんこうき）で父親を避ける。
都会の騒音を避けて暮らす。
ラッシュアワーを避けて出勤する（しゅっきん）。
人目を避けて会う。
避けて通れない問題。
死に避けることはできない。
- 表控制一种可能带来损失或伤害的言行
きつい表現は避けたほうが良い。
明言（めいげん）を避ける。
断定を避ける。
武力（ぶりょく）突撃（とつげき）は避けない。
避ける（よける）
- 表避开
飛び出して来た自転車を避けきれずに突撃する。
走って来る車を避けようとして転んだ。
みずたまりを避けて歩く。
投石（とうせき）を避ける。
「さける・よける」の区別
- 共通点: 均表有意识地回避那些可能给自己带来害处的不好的事物
- 不同点
- さける: 除了可表空间概念的躲避外, 还可用于抽象意义
- よける: 一般用于具体实际物理空间概念下的实物避开, 表通过自身主动地迅速活动身体, 绕开旁边等来躲避攻击或绕开危险
- さける: 对象通常是说话人事先就知道的事物
- よける: 对象可能是临时出现的, 需要临机应变对付的
預ける（あずける）
- 表将自己拥有的某物交由他人临时保管, 照料, 处理
荷物を預ける。
銀行にお金を預ける。
店を預ける。
子供を託児所（たくじしょ）に預ける。
旅行につれていけないので、私は友人にペットの犬を預けた。
急な用事ができて、私は子供を友人の家に預けることにした。
怠ける（なまける）
- 表该做的事情不做, 偷懒, 懒惰
その男子（だんし）生徒は、すっかり学業を怠けている。
彼は仮病（けびょう）を使って仕事を怠けた。
宿題を怠ける。
怠る（おこたる）・サボる
職務（しょくむ）を怠る。
今朝、戸締まり（とじまり）を怠ってまま、家を出てしまった。
道路を渡る時に左右（さゆう）の確認（かくにん）を怠る。
刃物（はもの）を使っている時は、注意を怠るな。
家事・掃除 をサボる。
「怠ける・怠る・サボる」の区別
- 不同点
- 怠ける: 表应该完成的事情, 在明明有宽裕的条件前提下, 仍然因为主观意愿而故意没有完成
- 怠る: 表本应该付出的, 属于自己义务范畴的准备, 注意, 操心因疏忽大意而没有好好履行(通常并不是故意的, 而是没有足够的细心和在意) 书面语
- サボる: 表稍微偷懒下, 狡猾的休息一下. 是一次性, 短时间的, 一般搭配具体的工作, 任务, 活动. 日常用语
- 「怠ける」可表做得不到位, 偷工减料; 「サボる」表完全不做
妨げる（さまたげる）
- 表对事物的进展和完成产生负面影响, 阻挠, 妨碍
発展を妨げる。
快眠を妨げる要因とは何か。
女性の再就職を妨げる壁。
勉強を妨げる誘惑（ゆうわく）。
指し支えがなければ、電話番号を教えて下さい。
あのビルが日当たり（ひあたり）を妨げるということで問題になっている。
- 伴随否定表达一起使用, 表不禁止, 允许, 可以, 不妨
兼任（けんにん）を妨げない。
言葉の壁が世界平和の実現を妨げている。
当事者（とうじしゃ）本人を尋問（じんもん）することを妨げない。
規定により、相続の承認（しょうにん）は放棄（ほうき）の取り消しをすることを妨げない。
責める（せめる）
- 表指责他人的过失, 怠慢, 违约等行为
失敗を責める。
無責任な行為を責める。
彼の非行（ひこう）を責める。
罪（つみ）を責める。
- 表催促, 反复要求; 折磨逼迫
早く行こうと兄を責める。
子供に責められて玩具を買う。
容疑者（ようぎしゃ）をむちで責めて白状（はくじょう）を強いる（しいる）。
攻める（せめる）
- 表进攻, 攻打
激しい勢い（いきおい）で敵（てき）を攻める。
城を攻める。
峠（とうげ）を攻める。
「責める・咎める（とがめる）」の区別
- 不同点
- 責める: 侧重于促使对方反省和改正
- 咎める: 侧重澄清责任和赔偿(常用于法律道义等严肃场合, 针对性质较恶劣的行为) 书面语
罪を咎める。
失敗を責める。
嵌める（はめる）
- 表按照合适正好的形状大小进行安装镶嵌
刀（かたな）を鞘（さや）に嵌める。
格子枠（こうしわく）に嵌めるガラス。
義足（ぎそく）を嵌める。
- 表限制在某一范围内
予算を上回らない（うわまわる）ように枠（わく）を嵌める。
子供達を型に嵌めてしまう画一（かくいつ）的教育（きょういく）。
- 表戴, 套
手袋を嵌める。
指輪を嵌める。
マスクを嵌める。
- 表使其陷入, 欺骗
敵（てき）を計略（けいりゃく）に嵌める。
収める（おさめる）
- 表取得, 得到, 手下, 领受
勝利（しょうり）を収める。
利益を収める。
権力（けんりょく）を手の中に収める。
粗末（そまつ）なものですが収めください。
収める・納める （おさめる）
- 表收藏, 放进
刀（かたな）を鞘（さや）に収める。
風景をカメラに収める。
お気持ちを胸（むね）に収めて置く。
製品を倉庫に収める。
治める（おさめる）
- 表治理, 处理, 平息, 使其结束
国・紛争（ふんそう）を治める。
心・怒り（おこり）を治める。
今日で今年の仕事を治める。
納める
- 表缴纳费用
税金（ぜいきん）を納めるのは、国民の義務である。
保険（ほけん）会社に保険料を納める。
主催（しゅさい）側に管理費を納める。
言う
「言う・話す・喋る（しゃべる）・語る（かたる）・述べる（のべる）」の区別
正直（しょうじき）に 言う・話す。
今日あったことを 全部言いなさい・全部話しなさい。
- 言う: 侧重单方面动作, 不在乎是否有说话对象
- 話す: 侧重相互间的行为
独り言（ひとりごと）を言う。
人と話すのが好きだ。 ○ 言う ☓
父に色々話してみたが、許してくれなかった。 ○ 言った ☓
先生は学生にもっと勉強するように言った。 ○ 話した ☓
先生の言った通りにした。 ○ 話した ☓
- 言い合う: 表相互指责, 侧重在各自说自己的主张, 不包含听取对方意见的意思, 不以听者的话语为前提, 旁若无人的强烈语气
- 話し合う: 表交谈商量, 吸收对方的意见来完善自己的观点
早口言葉（はやくちことば）を言う。 ○ 話す ☓
一人で密か（ひそか）に言ってみいた。 ○ 話した ☓
お世辞（おせじ）・お祝い・お礼・冗談・悪口 を言う。 ○ 話す ☓
彼は椅子から立って、俺（おれ）は行くのややめるを言った。 ○ 話した ☓
- 若表单向的: 「言う」表传达简短具体的内容, 不一定是有完整内容和情节的事情, 可以只是淡村的一个感叹和惊讶; 「話す」一般表传达综合的丰富的内容
彼女は素直に「はい」と言った。 ○ 話した ☓
彼は思わず「あっ」と言って、逃げ出した。 ○ 話した ☓
電話でもしもしと言う。 ○ 話した ☓
私はこんにちはと言ったのに、無視された。 ○ 話した ☓
体験（たいけん）を話す。 ○ 言う ☓
思い出を話す。 ○ 言う ☓
私は英語を話しません。 ○ 言いません ☓
- 「言う」一般要通过「を・と」来明示内容; 「話す」可省略
あそこで誰が話している。 ○ 言っている ☓
大勢の人に向かって話すのは苦手だ。 ○ 言っている ☓
- 「言う」可用于文字表达; 「話す」必须是口头表达出来的
新聞の社説で言っているように。
前項（ぜんこう）で言ったように。
- 如「日本という国・やればうまく行くというわけだ」等作为内容或称谓引用的表达的「言う」, 是不能换用其他几个词
- 「喋る」是「話す」的口语表达, 既可是单向的也可是相互间的(语气粗俗, 往往含有内容冗长, 唠叨, 空洞, 无关紧要, 甚至带有埋怨语气)
暇さえあればべらべら喋る。
人に喋ったらただじゃ済まないぞ。
あいつは何でも喋ってしまうから困るんだ。
- 「喋る」一般不用作引用语(「〜と喋る」), 可不明示具体内容的场景
あの人は実によく喋る。
あの人は、人の話を聞かないで、一人で喋っている。
- 「述べる・語る」一般用于搭配有着完整充实内容的东西; 「述べる」既可用于口头表达, 也可用于文字表达; 「語る」多用于口头表达
前章（ぜんしょう）で述べたように 言ったように。 ○ 語った ☓
この本の中で作者の体験を述べている。 ○ 語る ☓
- 在文字表述中, 「述べる」比「言う」更正式. 在口语表述中, 「述べる」多用于郑重的公共场合;「語る」既可用于公众场合, 也可用于私人场合
知事（ちじ）は真剣（しんけん）に考える必要があると 述べた・語った。
彼は子供のころの思い出を語った。○ 述べた ☓
- 述べる: 主要表经过思考, 选择, 判断后得出的结论性的东西完整地加以叙述, 理论性较强, 相当于表述, 陈述
- 語る: 往往事主观性的活动体验等, 表露个人想法感受, 相当于娓娓道来, 讲述
レーザ発信機の原理について述べておきたい。 ○ 語る ☓
意見、理由、考えをはっきり述べてください。 ○ 語る ☓
中国へ旅行した時のことを語った。 ○ 述べた ☓
あそこで誰が話している。 ○ 言う・述べる・語る ☓
大勢の人に向かって話すのは苦手だ。 ○ 言う・述べる・語る ☓
- 「述べる・語る」均表单向行为, 但都意识到对方存在
- 述べ合う: 各自陈述意见, 同时也态度和蔼地听取对方的意见
- 語り合う: 各自陈述自己的故事, 同时也热心倾听对方的故事
綺麗だねと語っている。
行くのかと 述べる・語る。 ☓
欠く（かく）
- 表缺, 缺少
資格（しかく）・バランス・リーダーシップ・義理・誠実（せいじつ） を欠く。
注意を欠いたためにやり損なった（そこなう）。
この説明は論拠を欠いている。
向ける（むける）
- 用作带宾语, 表将…转向哪里
顔を音のするほうへ向ける。
相手に背を向ける。
食べることにも目を向けて見てくださいい。
アンテナを電波（でんぱ）の来るほうへ向ける。
- 表向场所目标移动
太郎が北京に向けて出発する。
ヨーロッパに向けて旅立つ。
甘やかす
- 表对某人娇惯, 纵容其任性
時には自分を大いに甘やかそう。
祖父母（そふぼ）は孫を甘やかしていた。
彼は小さい頃から甘やかされて育ったらしい。
離す（はなす）
- 表使其离开(人有意识地分隔隔开一段距离)
机と机を離す。
五メートル離してゴールインする。
片時（かたとき）も手元から離さない。
ずらす
- 使之发生位移和错位
机を右にずらす。
時間を一日ずらす。
午後は約束があるので、ちょっと時間をずらしてもらいたいんですが。
外す(はずす)
- 表将原有安装好, 戴好, 粘合好的东西取下, 摘下, 解开, 卸下; 将原有计划中的东西删除, 去掉, 错过, 离座等
眼鏡（めかがみ）を外す。
予定から外す。
機会を外す。
席を外す。
腕時計を外して、机の上に置いた。
彼女が席を外している間に、テーブルの上にプレゼントを置いた。
逸らす（そらす）
- 表故意岔开话题, 移开视线, 使之偏离原路线
真っ赤（まっか）になって顔を逸らしてしまった。
危機から目を逸らしてはいけない。
話を逸らす。
身お回り物から注意を逸らしてはならない。
If you enjoyed this, leave a comment~